互聯(lián)網(wǎng)新聞信息許可證服務(wù)編號：61120190002
陜西互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報電話(huà)：029-63907152
新西安新名片征文特輯
2021-08-11 09:44:58 來(lái)源：陽(yáng)光網(wǎng)-陽(yáng)光報
分享到
寫(xiě)在前面
西安作為國際化大都市，不僅會(huì )有其他省份的游客來(lái)游玩，還會(huì )有很多外國旅客來(lái)這里參觀(guān)。
本期西安市航天城第一中學(xué)的小導游們用中英文對照的方式介紹西安，富有創(chuàng )意的同時(shí)可以滿(mǎn)足更多的人群去閱讀~
少年們，你能讀懂英文版導游詞嗎？一起來(lái)挑戰吧~
01
遨游太空，最美航天
名片名稱(chēng)：航天基地
文/西安市航天城第一中學(xué) 魏錦澤
指導老師/馬杰
西安是世界著(zhù)名的旅游目的地，歷史悠久，擁有3100多年的城市建設，1120多年的首都，中國第一個(gè)開(kāi)放城市絲綢之路的起點(diǎn)。西安與雅典、羅馬、開(kāi)羅一起，是四大文字古都之一，有著(zhù)豐富的文化遺產(chǎn)。
但是當“神五”帶著(zhù)楊利偉成功遨游太空之時(shí)，當“神七”帶著(zhù)翟志剛漫步太空揮舞五星紅旗時(shí)，我們突然發(fā)現，中國航天科技產(chǎn)業(yè)竟然有1/2的力量匯聚于這座千年古都，這個(gè)就在我們身邊的“航天基地”竟然是航天火箭的研制中心、載荷衛星的研制中心；當過(guò)去久遠的歷史與探索未來(lái)的航天相碰撞時(shí)，噴發(fā)出的熱情和能量，讓身居此處的我們?yōu)榇藲g呼欣喜！
陜西是中國航天產(chǎn)業(yè)研發(fā)最重要的城市，西安國家民用航天產(chǎn)業(yè)基地的目標是打造世界著(zhù)名的航天科技新城。西安國家航天工業(yè)基地成立于2006年12月30日，位于西安南部，規劃面積86.65萬(wàn)㎡。航天產(chǎn)業(yè)基地的目標是打造世界著(zhù)名的航天科技新城。
航天產(chǎn)業(yè)基地屬于暖溫帶半濕潤的大陸性季風(fēng)氣候，年平均氣溫13.2攝氏度，基地以東有萬(wàn)畝生態(tài)林，空氣清新，事宜居住休閑?；亟煌ū憷?，擁有地鐵、高速、通航為一體的便捷出行優(yōu)勢，向北，龍脈主干線(xiàn)長(cháng)安路、雁塔路；地鐵2號線(xiàn)、4號線(xiàn)穿越而過(guò)；距市中心鐘樓10公里；接駁繞城高速，40分鐘直達機場(chǎng)；并且距秦嶺北麓景觀(guān)帶10分鐘車(chē)程南靠秦嶺山脈；中湖公園等三大公園對外開(kāi)放，明秦王世子墓遺址公園、明秦宣王墓遺址公園錯落分布，興教寺、華嚴寺等佛教名剎沿南緣排布。10分鐘車(chē)程均可抵達大雁塔、大唐芙蓉園、漢宣帝杜陵等名勝景區。
遨游太空，大美航天，歡迎您的到來(lái)！
英文版本
Travel in space, the most beautiful space
Xi’an is the world-renowned tourism destination, it has a long history, more than 3100 -year- city establishment and 1120 years as a capital city, starting point of the Silk Road, China’s first city which opened its door towards the outside word. Together with Athens, Rome, Cairo, Xi’an is one of the Four Ancient Capitals of the world with its rich cultural heritage.
But when Shenzhou V spacecraft successfully carried Yang Liwei to roam in space, when Shenzhou VII spacecraft carrying Zhai Zhigang to walk in the space, waving the Chinese five-star red flag, we suddenly found that half of the energy of China's space science and technology industry has been gathered in the thousand - year ancient capital. To our surprise, the "space base" is the center of space rocket development center, loading satellite development center. Cheers!
Shaanxiis the most important city for the R&D of China aerospace industry，Thetarget of Xi’an National Civil Aerospace Industrial Base is to set aworld-renowned Aerospace Science and Technology New town.Xi’an National Civil Aerospace Industrial Base, 86.65㎡planned area, was setup on December 30,2006, located in the south of Xi’an, .
The space base is a semi-humid continental monsoon climate in a warm temperate zone, with an average annual temperature of 13.2 degrees Celsius. There are 10,000 mu of ecological forest east of the base, with fresh air and living and leisure. Base has convenient transportation, subway, highway, navigation advantages, to the north, Chang’an Road, Yanta Road, Metro Line 2, Line 4 crossing, 10 km from the downtown bell tower, connecting the ring highway, 40 minutes to the airport; and 10 minutes from the north on foot.
Travel in space, the great beauty of space, welcome your arrival!
02
北斗衛星導航系統與航天基地
名片名稱(chēng)：北斗衛星導航系統
文/西安市航天城第一中學(xué) 楊尚簡(jiǎn)
指導老師/馬杰
大家好，我是西安市航天城第一中學(xué)的學(xué)生楊尚簡(jiǎn)。
你想知道當你在迷路或想要前往某地卻沒(méi)有“高德地圖”等APP時(shí)你該怎么辦嗎？那么，就讓我們請出誕生于航天基地的北斗衛星導航系統吧。
北斗衛星導航系統簡(jiǎn)稱(chēng)BDS，是世界上第三個(gè)成熟的衛星導航系統，也是聯(lián)合國已認定的供應商之一。
北斗衛星導航系統有空間段、地面段和用戶(hù)段三部分組成，已具備區域導航、定位和授時(shí)的能力。
2020年7月31日，北斗三號全球衛星導航系統正式開(kāi)通，目前已有137個(gè)國家與北斗衛星導航系統簽下了合作協(xié)議。
隨著(zhù)全球組織網(wǎng)的成功，北斗衛星導航系統未來(lái)的國際應用空間將會(huì )不點(diǎn)擴展，我國的航空航天技術(shù)將會(huì )更上一層樓！
從衣、食、住、行到水、電、氣、熱；從農林漁業(yè)到救災減災，北斗衛星導航系統一全面融入社會(huì )，與我們的生活形影不離。
作為一名航天基地的學(xué)子，是我的榮幸，我感到無(wú)比自豪。
信號在天邊，應用在身邊，你，get了嗎？
英文版本
The Beidou navigation satellite system
with Xi’an Aerospace Base
The Beidou navigation satellite system from Xi’an Aerospace Base
Hello, I'm Yang Shangjian, a student from Xi 'an Aerospace City No.1 High School.
Have you ever wondered what to do when you get lost or want to get somewhere while you don't have an APP like Amap? So, let's introduce the Beidou navigation satellite system, which was born in the space base. Beidou Navigation Satellite System, or BDS, is the third mature satellite navigation system in the world and one of the suppliers recognized by the United Nations.
The Beidou navigation Satellite system is composed of three parts: space segment, ground segment and user segment. It is capable of regional navigation, positioning and timing.
On July 31, 2020, the Beidou 3 Global Navigation Satellite System was officially launched. So far, 137 countries have signed cooperation agreements with the System.
With the success of the global organization network, the international application space of the Beidou navigation satellite system will be expanded in the future, and China's aerospace technology will reach a higher level!
From clothing, food, shelter and transportation to water, electricity, gas and heat; From agriculture, forestry and fishery to disaster relief and mitigation, the Beidou Navigation Satellite System has been fully integrated into society and is inseparable from our lives.
It is my honor to be a student of the space base. I feel very proud.
The signal's on the horizon. It's on the horizon. Did you get it?
03
航天城
名片名稱(chēng)：航天城
文/西安市航天城第一中學(xué) 徐晗語(yǔ)
指導老師/孫雪
大家好，歡迎來(lái)到西安。今天我將為大家介紹航天城,您可以隨時(shí)提問(wèn)。
航天城坐落在西安東南方向，是西安一個(gè)重要的經(jīng)濟中心，因此它對國家來(lái)說(shuō)也意義重大。
你嘗過(guò)航天城的美食嗎？在這里，每一天你都可以吃到好吃的東西。這里有肉夾饃等網(wǎng)紅小吃。在這之中，涼皮是最有名的也是我最?lèi)?ài)的，午餐時(shí)間必點(diǎn)。如果你不喜歡當地的食物，這里也有其他餐廳供你選擇。
如果你晚上想要散步，攬月閣是最好的去處。晚上那里非常熱鬧。你可以一邊賞月一邊散步，這也是為什么這里被稱(chēng)為“攬月閣”的原因。如果你想鍛煉身體，那么星河公園是最好的去處，在那里有很多進(jìn)行球類(lèi)運動(dòng)的地方。
你難以想象的是多年以前很少有人來(lái)到航天城，因為這里的交通非常不方便。不過(guò)現在真的改變了很多。
我的介紹到此結束。希望這趟旅程能給你留下美好的回憶。
英文版本
The Aerospace City
Ladies and gentlemen, welcome to Xi'an. Today I will introduce you Xi'an National Aerospace City . Feel Free to ask me questions on Xi'an about it.
Aerospace city is an important economic zone in Xi’an,so it is also important to our country. It is located in the southeast of Xi'an.
Have you ever tried the food at the space base? Here you can taste a lot of delicious food every day. In the space city, you can not only eat tasty traditional roujiamo, but also all kinds of fashionable foods. Among them, cold noodles is my favourite and most famous. It must be ordered when you have lunch.If you don't like the local food, there are other restaurant to choose .
If you want to take a walk in the evening, the LanyuePavilion is a good place to go. Because it is very lively in the evening, you can walk while watching the moon, that’s why it called “lanyuege”.If you want to exercise, Xinghe Sports Park is the best place to go.There are many places to play ball games.
Can you believe a few years ago, few people went there for undeveloped traffic. But now it is really changed a lot.
That's the end of my introduction. I hope this trip will leave you good memories.
04
航天基地的超級月亮
名片名稱(chēng)：航天基地
文/西安市航天城第一中學(xué) 曹琪悅
指導老師/崔丹
大家好，歡迎大家來(lái)到航天基地。
今天我要給大家介紹的是航天基地的超級月亮。2021年5月26日，月全食以及超級月亮現身西安上空，長(cháng)安區航天基地的攬月閣，是觀(guān)測超級月亮的最佳地址。
在這里大家欣賞到了的美麗奇觀(guān)：超級紅月亮。美景震撼大家的同時(shí)，引發(fā)了人們的思考：為什么會(huì )出現這么美麗的景觀(guān)呢？
這個(gè)和這些年航天基地對環(huán)境的保護和改善有著(zhù)很大的關(guān)系。
自然環(huán)境變好，藍天白云的背后，是航天基地多部門(mén)聯(lián)合協(xié)作、嚴格管控、辛勤工作的守護。精準治污、科學(xué)治污、依法治污，讓航天基地的百姓們享受更多好天氣帶來(lái)的幸福感。
一不小心航天基地就美成了詩(shī)，我仿佛看了千年前詩(shī)人李商隱驅車(chē)登少陵原時(shí)欣賞的美麗夕陽(yáng)。
歡迎大家來(lái)航天基地參觀(guān)，我的介紹就到此結束了，謝謝！
英文版本
The supermoon at the space base
Hello everyone, welcome to the space base.
Today I would like to introduce to you is the space base of the supermoon, May 26, 2021, total lunar eclipse and supermoon appeared in the sky over Xi 'an, Chang 'an district space base pavilion, is the best location to observe the supermoon.
This is a beautiful spectacle you can see here, the super red moon. At the same time, everyone was shocked by the beautiful scenery, triggered the thinking：why there is such a beautiful landscape?
This has a lot to do with the environmental protection and improvement of the space base over the years.
The natural environment has improved. Behind the blue sky and white clouds, the space base is protected by the joint cooperation, strict control and hard work of multiple departments. Pollution control is carried out in a precise, scientific and legal manner, so that the people of the space base can enjoy more happiness brought by good weather.
Accidentally the space base on the United States into a poem, I seem to see a thousand years ago the poet Li Shangyin drove on the original Shaoling appreciate the beautiful sunset.
Welcome to visit the space base. That's all for my introduction. Thank you.
05
看地鐵標志，讀西安文化
名片名稱(chēng)：西安地鐵標志
文/西安市航天城第一中學(xué) 周柏宇
指導老師/東雨
各位來(lái)賓大家好，歡迎來(lái)到西安！我是來(lái)自西安航天城一中的周柏宇，我是你們今天的導游。
去一個(gè)陌生的地方旅行，地鐵往往是最方便和最高效的交通，不同的城市文化也會(huì )使地鐵風(fēng)格不盡相同。西安，作為一個(gè)國際大都市，將其現代化的地鐵藍圖書(shū)寫(xiě)于悠久的歷史背景下。今天，我將帶您參觀(guān)西安地鐵4號線(xiàn)。通過(guò)這個(gè)獨特的車(chē)站標志，您將領(lǐng)略到到西安航天城的文化氣質(zhì)和精神風(fēng)貌。
西安地鐵4號線(xiàn)的主要方向是南北走向，其中大部分與2號線(xiàn)平行。路線(xiàn)穿過(guò)雁塔區、碑林區、新城區、未央區四個(gè)行政區，連接西安國家民用航天產(chǎn)業(yè)基地、曲江新區、經(jīng)開(kāi)開(kāi)發(fā)區，穿過(guò)西安火車(chē)站、明城墻、大雁塔旅游區和大唐芙蓉園等歷史文化景點(diǎn)。因此，4號線(xiàn)已被確定為新的地鐵規劃的支柱。西安4號線(xiàn)全長(cháng)35.2公里，包括28個(gè)站，其中9個(gè)為中轉站，均為地下站。
2021年，西安有8條地鐵線(xiàn)路已經(jīng)開(kāi)通，共有154個(gè)車(chē)站。從不同車(chē)站的文化墻和每個(gè)車(chē)站獨特的車(chē)站標志，我們可以感受到西安的文化細節和人文特征，以及城市動(dòng)態(tài)時(shí)尚的活力。
如果您想更多了解西安，請來(lái)這里坐地鐵，您不會(huì )錯過(guò)的。
西安歡迎您！
英文版本
Observe the Sign of Subway Station ,
Read the Culture of Xi'an
Hello to all visitors, welcome to Xi'an! I'm Zhou Boyu from Xi’an Aerospace City No.1 High School, and I'm your tour guide today.
To travel to a strange place , the subway is often the most convenient and efficient transportation, and different urban culture will also make the subway style different from other cities. Xi'an, as an international metropolis, has a blueprint of modern metro in its historical background. Today, I will show you around Metro Line 4 of Xi'an subway. Through this distinctive station sign, you will have a glimpse of the cultural temperament and spiritual outlook of Xi’an Aerospace City.
The main direction of Xi'an Metro Line 4 is north-south, most of which is parallel to line 2. The route has passed through four administrative regions, including Yanta District, Beilin District, Xincheng and Weiyang District, linking up Xi’an National Civil Aerospace Industrial Base, Qujiang New District and Jingkai Development District. It runs through Xi'an Railway Station, Ming City Walls and some historical and cultural attractions, such as Giant Wild Goose Pagoda and Tang Paradise. For this reason, line 4 has been identified as the backbone of the new metro plan. Line 4 is 35.2 km long in total that consists of 28 stations, of which 9 are underground transferring stations.
In 2021, eight subway stations have been built with a total of 154 stations. From the cultural walls of different stations and the unique station marks of each station, we can feel the profound cultural details and humanistic characteristics of Xi'an, as well as the vitality of the city's dynamic fashion.
If you want to learn more about Xi’an , enjoy the subways here, and you can not miss it.
Welcome to Xi’an!
06
長(cháng)安
名片名稱(chēng)：西安
文/西安市航天城第一中學(xué) 張一曼
指導老師/余艷
長(cháng)安，長(cháng)安，一世長(cháng)安。我總想著(zhù)解釋長(cháng)安一詞，但若解釋成長(cháng)治久安，太平淡;若解釋成長(cháng)盛不衰，太浮華;也可以說(shuō)天長(cháng)地久始終如一，有情懷而缺了些氣勢恢宏。最終明白，這兩個(gè)字是不能拆開(kāi)解釋的。拆開(kāi)了，就少了西周的安定，少了秦朝的霸道，少了大漢的安定，少了盛唐的繁華。長(cháng)安，這詞聽(tīng)著(zhù)便是一種安穩感，是一種信心和權力，是一種百姓無(wú)后顧之憂(yōu)，臣子展報國之志。于是只能笑道，長(cháng)安，即是長(cháng)安。
我時(shí)常在想，西安真的是長(cháng)安嗎？不，長(cháng)安是“九天閶闔開(kāi)宮殿，萬(wàn)國衣冠拜冕旒”“山河千里國，城闕九重門(mén)，不睹皇居壯，安知天子尊”“春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長(cháng)安花”“長(cháng)安城中秋夜長(cháng)，佳人錦石搗流黃”“沖天香陣透長(cháng)安，滿(mǎn)城盡帶黃金甲”“豪家沽酒長(cháng)安陌，一旦起樓高百尺”。無(wú)論是豪氣干云的，還是傷春悲秋的，亦或是離別惜時(shí)報國含恨的，歡喜的詩(shī)篇器宇軒昂，悲痛的詩(shī)篇哀而不傷，句句都帶著(zhù)長(cháng)安的氣度，含著(zhù)長(cháng)安的呼吸。
身為炎黃子孫，便不可能未聽(tīng)過(guò)李白。李白稱(chēng)詩(shī)仙，又說(shuō)劍仙，嗜酒好游山水，敢叫力士脫靴，貴妃磨墨。我向來(lái)是不喜歡神仙，覺(jué)得神仙疏離，隔著(zhù)層層閡障，頗有些好高騖遠的味道。但我喜歡李白，他與我們同樣呼吸，同樣生活，同樣腳踩在大地上慢悠悠的走，卻能寫(xiě)出“欲上青天攬明月”。少年人喜歡瀟灑俊逸，李太白這一酒一劍一詩(shī)篇，明月相望，流水相送，便是人世間的神仙。
長(cháng)安像李太白，自有一股逍遙氣度，漫不經(jīng)心又海納百川。長(cháng)安也像狄仁杰，安穩、厚重、為其所庇護之人遮風(fēng)擋雨。長(cháng)安是盛唐的濃縮，是繁盛的濃縮，是無(wú)可挽回的歷史印記。
英文版本
Chang An
Chang 'an, Chang 'an, I chang 'an I always want to explain the word chang 'an, but if the explanation is long stability, too plain, if the explanation is long long prosperity too flashy. The feeling is more than but lacks some, the imposing manner is magnificent, finally understand this two words can not be opened to explain, opened less western Zhou's stability, less Qin dynasty's overbearing, less han's stability, less prosperous Tang. The word "Chang 'an" sounds like a sense of security, a kind of confidence and power, and a kind of people without worries, so they can only laugh at Chang 'an, which is chang 'an.
I often wonder, is Xi 'an really Chang 'an? Not at all. Chang 'an is a thousand miles of mountains and rivers, the city que nine heavy doors, not to see the emperor zhuang an know the son of Heaven. A day to see all the flowers of Chang 'an. Chang 'an city in the autumn long, beautiful woman jin Shi tamping yellow flow. Incense array through Chang 'an, the city with curse of the Golden flower. Whether it is heroic dry cloud or hurt spring and autumn, is also parting, in the past to serve the country cold, hate the joy of the poem cry xuanyang grief poem sorrow and unfailing, every sentence with chang 'an's tolerance, containing chang 'an's breath.
As a Descendant of the Chinese people, it is impossible not to have heard of Li Bai. Li Bai called him shixian, and said that Xianjian liked drinking wine, liked to travel mountains and rivers, dared to ask Lex to take off his boots, and his concubine to grind the ink. I had never liked immortals, and I felt immortals were estranged from each other, separated by these layers of obstacles. But I like Li Bai, he and we breathe the same life, the same feet on the earth leisurely walk, but can write on the blue sky to pull the moon. Young people like handsome and handsome Li Taibai this wine a sword. A poem, the moon looking at each other, water, is the world of the gods.
Chang 'an, like Li Taibai, has a free and easy demeanor, careless and open to all rivers, chang 'an is also like Dee Renjie stable thick, for its shelter people shelter from wind and rain, Chang 'an is the concentration of the prosperous Tang dynasty, is the concentration of prosperity, is an irreversible historical mark.
實(shí)習編輯：萬(wàn)靜